Flash

03/11/2003

Radio Ville - Radio Québec France

Envoyez cet article à un ami

Le 28 octobre dernier, le message suivant est apparu sur la libre antenne de RadioActu.ca : "Salut à tous ! Nous sommes deux Français travaillant sur une grande radio française, et un pays nous fait rêver : Le vôtre !"

Radio Ville - Radio Québec France "Alors voici nos questions :

- Quelle sont les radios qui cartonnent le plus chez vous ?
- L'accent français est-il une barrière pour travailler au Québec ?
- Nous avons entendu parler des radios : CKOI et Energie... sont-elles les radios leader ?
- Quel est l'animal le plus fort ? L'hippopotame ou l'éléphant ?

Merci à tous ceux qui nous répondront !

Les 2 frenchies"

La question est récurrente et ce, dans les deux sens. Des Québécois me l'ont posée mille fois lorsque j'étais à Paris. La réponse est simple : Tout est possible ! Mais dans les faits, c'est un peu plus compliqué.

Il y a pourtant des exemples : ainsi au cours des années 90, Europe 2 et la radio Rock-Détente ont accueilli des animatrices et des animateurs sur leur antenne. Dominique Frégault, Jean Doyon, Nathalie St-Pierre et Diane Lafrance de Cité Rock-Détente ont animé une émission (pendant deux semaines) sur le Poste Parisien d'Europe 2. Lionel Saffre, Géraldine Carre et Sylvie Bariol d'Europe 2 National ont fait de même à Montréal. Olivia d'Europe 2 Strasbourg à CITF Rock-Détente à Québec en croisée avec Joanne Boivin ont aussi vécu l'expérience. Et vous savez quoi, ça s'est très bien passé ! L'été dernier, France Info a diffusé la chronique d'une journaliste québécoise qui offrait son regard sur Paris.

À mon premier retour à Montréal en 1999, j'ai été ravi de constater que l'équipe de Cité Rock-Détente comptait 4 Français dans son équipe. Lio Kiefer (Paris), chroniqueur très important pendant 11 ans, Delphine Hellec (Paris), au Selector et à la recherche musicale (elle a même été standardiste, grande preuve d'adaptation) et maintenant de retour à Paris sur Rire et Chansons, Aurélien (Paris) à la production, lui aussi de retour à Paris et Nicolas Charbonneau (Nice), à la production, toujours à Montréal. De plus, Rémi Gouttefangeas (Paris) a participé pendant trois gros mois d'hiver au lancement d'une nouvelle matinale à CRD.

À la Première Chaîne de Radio-Canada, la Française d'origine (elle est au Québec depuis longtemps) Chantal Jolis anime Bachibouzouk sans oublier des chroniqueurs ou journalistes qui interviennent dans plusieurs émissions.

Que se soit Chantal Jolis ou Lio Kiefer, ils ont en commun de rester eux-mêmes et d'utiliser les mots qui parlent au Québécois. Car c'est de cela dont il s'agit, bien au-delà de l'accent, le choix des mots. Entendez choix des cordes sensibles, choix des valeurs, choix des repères ! Un animateur qui ferait de l'humour, par exemple, du style Canal Plus au Québec, irait dans le mur en moins de deux ! La question : "L'hippopotame ou l'éléphant ?" dans le message est complètement passée à côté. Nous sommes comme cela les Québécois, tellement premier degré ! Nous adorons l'humour mais pas le mélange des genres. Vous croyez qu'un journaliste français qui nous offrirait quotidiennement son regard sur Montréal comme à France Info ferait un hit ?

Malgré tout, c'est possible au Québec. Si vous cessez de m'agacer sur la libre antenne de RadioActu en France et si je ressens qu'il y a une vraie demande, j'écrirai même un papier pour vous dire comment ! Je plaisante, je m'en fiche, je le ferai !

Quant à la France, à part un technicien dans la brigade volante de Radio France, je ne connais pas personne d'origine québécoise à la radio française. J'allais oublier l'auteur de ces lignes. C'est donc aussi possible en France. Je peux en témoigner. Mais il ne s'agit pas d'animation. Faute de cas, on doit observer des exemples d'un autre secteur, la chanson. Une jeune voisine de table dans un restaurant parisien nous a parlé de Céline, Isabelle Boulay, Natacha St-Pierre, Garou, Linda Lemay, Bruno Pelletier, Lara Fabian... Leurs chansons ne se sont pas retrouvées par hasard sur les antennes des radios françaises. Les maisons de disques nous diront qu'il y a eu du travail en amont, des textes qui parlent aux français et de la musique qui les touchent.

En animation radio, c'est comme au Québec, il faudra beaucoup de travail en amont, particulièrement pour décoder le choix des mots, les cordes sensibles, les valeurs et les repères des Français. Ils ont généralement des a priori favorables envers leurs petits cousins québécois. Encore faut-il qu'ils nous comprennent. Alors si vous grimpez aux rideaux parce que l'on aborde le sujet, inutile d'envoyer des emails du genre : J'aimerais beaucoup animer dans une radio de votre beau pays, comment faire ? Il faut venir dans le pays et comprendre par soi-même comment il faut faire ! Sinon ça revient à poser la question : j'aimerais bien gagner à votre belle loto, comment faire ?