Le chef-d’œuvre de Jane Austen continue de traverser les époques. Audible, spécialiste des contenus audio, annonce pour le 9 septembre prochain une adaptation audio inédite d’Orgueil et Préjugés, portée en version française par Lyna Khoudri et Lucas Bravo. Une relecture sonore ambitieuse, pensée pour séduire un public mondial.
Cette production fait partie d’un projet multilingue d’envergure. Audible déclinera en effet cette création originale en six langues : anglais, français, allemand, italien, espagnol et portugais brésilien. À chaque pays, son casting et son identité sonore, mais une ambition commune : restituer la modernité de Jane Austen avec un habillage sonore cinématographique et immersif.
En France, c’est la comédienne Lyna Khoudri, révélée dans Papicha et césarisée en 2020, qui prête sa voix à l’indépendante Elizabeth Bennet. À ses côtés, Lucas Bravo (Emily in Paris) campe un Mr. Darcy mystérieux à souhait. Le reste du casting rassemble une distribution généreuse : Aïssa Maïga, Antoine Schoumsky, Guillaume Lebon, Evelyne Grandjean ou encore Damien Witecka, pour ne citer qu’eux.
« C’est un exercice que j’affectionne particulièrement », confie Lucas Bravo. « Cela permet de développer d’autres médiums sans l’appui du corps. »
Une direction artistique ambitieuse accompagne cette production. L’adaptation française est signée Cinéphase, en collaboration avec Brock Media, société britannique menée par Sarah Brocklehurst (The Outrun), récompensée aux BAFTA. Le design sonore, immersif et en Dolby Atmos, a été confié à Brain Audio, tandis que la bande originale est signée Morgan Kibby, musicienne nommée aux Grammy Awards et collaboratrice de M83.
« C’est notre adaptation audio la plus ambitieuse à ce jour », explique Aurélie de Troyer, Directrice du contenu régional pour l’Europe chez Audible. « Lyna Khoudri et Lucas Bravo ont été soigneusement choisis. Leur duo fonctionne à merveille grâce à la beauté de leurs voix. »
Avec cette production, Audible confirme son virage vers des contenus premium, entre fiction sonore de haut niveau et casting prestigieux. Une manière de redonner vie, autrement, aux classiques littéraires – et de faire vibrer l’univers de Jane Austen à l’oreille d’un public toujours plus large.
